Çevirmen Arzu Taşçıoğlu, mesleki deneyimlerini öğrencilerle paylaştı

Üsküdar Üniversitesi İletişim Fakültesi ile İnsan ve Toplum Bilimleri Fakültesi öğrencileri, Dünya Çeviri Günü kapsamında düzenlenen “Bir Çevirmen Hikâyesi” başlıklı söyleşide Çevirmen, Editör ve Sanatçı Arzu Taşçıoğlu ile bir araya geldi. Bu kapsamda Taşçıoğlu çeviri süreçlerinde edindiği deneyimleri, yayıncılık ve editörlük alanındaki çalışmalarını ve yapay zekâ destekli çevirilere ilişkin değerlendirmelerini öğrencilerle paylaştı.

Güney Yerleşke Sokrates salonunda düzenlenen etkinliğin moderatörlüğünü Yeni Medya ve İletişim Bölümü öğretim üyesi Prof. Dr. Feride Zeynep Güder yaptı. Etkinlikte çevirmenliğin farklı yönleri ve mesleki deneyimin önemi ele alındı.

Ödüllü eserlerin çeviri süreçlerine değinildi

Çöl Gezegeni Dune, Dune Mesihi ve Dune’un Çocukları kitaplarını Deniz Vural ile birlikte Türkçeye kazandıran Taşçıoğlu; Tanrı Vernon Little, Bir Mısırlı İngilizce Bilmiyorsa ve Karalamalar gibi eserlerin çevirmenliğini de üstlendi.

Mesleki deneyimlerini öğrencilerle paylaşan Taşçıoğlu, çeviri sırasında karşılaştığı güçlükleri, bu sorunlara yönelik geliştirdiği çözüm yöntemlerini ve yayıncılık sektöründeki deneyimlerini anlattı. Taşçıoğlu’nun Sevin Okyay ile birlikte kaleme aldığı Ejderha: Kadim Zamanlardan Günümüze sevdiği Ejderhalar adlı çalışması da çeviri dışındaki üretim alanlarına örnek olarak öne çıktı.

Deneyimler zaman içinde beklenmedik projelere kapı açabiliyor…

Sanatçı ve çevirmen kimliklerinin birbirini nasıl beslediğine değinen Taşçıoğlu, meslek hayatında farklı roller üstlenmenin ve yeni deneyimlere açık olmanın önemini vurguladı. Hiçbir emeğin boşa gitmediğini belirten Taşçıoğlu, edinilen deneyimlerin zaman içinde beklenmedik projelere kapı açabileceğini ifade etti.

Öğrencilere yaratıcı üretimden vazgeçmemeleri yönünde tavsiyelerde bulunan Taşçıoğlu, “Aklına gelen yaratıcı fikirleri gerçekleştirebilmek için yanında dostların olsun, boş durma, eğlenmediğin bir şey yapma.” sözleriyle kendi yolculuğundan hareketle önerilerini paylaştı.

Söyleşide çeviri alanındaki istihdam olanakları ve mesleğin farklı çalışma alanları da ele alındı. Öğrenciler, çevirmenlik ve editörlük başta olmak üzere yayıncılık sektörüne ilişkin sorularını yöneltme fırsatı buldu.

Yapay zekâ çevirilerinde metnin ruhu tartışıldı

İletişim Fakültesi öğrencilerinin yoğun ilgi gösterdiği soru-cevap bölümünde yapay zekâ destekli çevirilerin olanakları ve sınırlılıkları da gündeme geldi.

İncelediği yapay zekâ çevirilerinde metnin ruhunun eksik kaldığını belirten Taşçıoğlu, bu eksikliğin sonradan giderilmesinin mümkün olmadığını düşündüğünü ifade etti. Taşçıoğlu, ruhunu kaybettiğini düşündüğü bu tür çevirileri Frankenstein’a benzeterek çeviride metnin bütünlüğünün ve özgün niteliğinin korunmasının önemine dikkat çekti.

Öğrencilerin mesleki gelişimlerine katkı sunan ve çeviri alanına farklı açılardan bakma fırsatı sağlayan söyleşi, toplu fotoğraf çekimiyle sona erdi.